Çeviri ve Senkron: EMRINHO
Evet efendim. Kontratı yeni şartları da ekleyerek hazırladım.
- Neredeler peki? - Şimdi fakslıyorum.
Sana söylediğim değişiklikleri yaptın mı?
Evet, 2 milyon dolara ekstra yüzde 4 artışı ekledim.
Yo yo hayır hayır. Öyle değil, en az 3 milyon dolar olacaktı.
Hayır, bana söylenen bu değildi.
- Bunu kim söyledi sana!? - Avukatlar...
Hepsi gerizekalı. Anlamıyorum niye iletişim kopukluğıu yaşıyoruz.
Hayır, şey... Bir bahanem yok.
Tamam. Bu işi halletmeni istiyorum.
- Tamam efendim. Bi saniye bekler misiniz? - Tamam, güle güle.
Merhaba Jody.
Bay Harper odasında seni görmek istiyor.
- Güzel. - Belgeleri fakslamamı istiyor musun?
- Şey, göndermene gerek yok, henüz tamamlanmadı.
- Sen eve gidebilirsin. - Emin misin?
Evet, geç oldu. Seni merak etmelerini istemem.
- Git artık. - Tamam.
- Mutlu noeller Angela. - Mutlu noeller Jody.
Alo, Lorraine, tabii ki yapacağım.
Biraz bekle, hemen arayacağım seni.
Birkaç dakika sonra, söz.
Hâlâ kontratı hazırlıyorsun galiba.
Senin için ne yapabilirim Jim?
Şey ben...
Olanlar yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.
Sorun değil, boşver.
Bu konuda endişelenmene gerek yok. Tamam mı?
Hayır, tamam değil.
Tam bir beyinsiz gibi davrandım.
Çok içmiştim... Bilirsin yılbaşı partilerinde içkiyi fazla kaçırır insan.
Biliyorsun, geçen yıl bi bebeğimiz vardı... Zor bir sene oldu.
Eminim öyledir.
Sadece sana gerçekten, gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.
Özür kabul edildi.
Teşekkür ederim.
Mutlu noeller Angela.
Sana da Jim.
Beni işten mi arıyorsun? Önce eve gidersin diye düşünmüştüm.
Merak etme sen, hazırlıklıyım.
- Buraya gel Angi. - Tanrım! Çok geç kaldım...
Santa kostümünü aldın mı? Umarım unutmamışsındır.
Unutmadım. Arabada.
O koca babacık, çocuıundan daha heyecanlı.
İnan ki burdan çıkıp sizi görmek için sabırsızlanıyorum
Jimmy onu yerine koy, akşam yemeği yiyeceğiz.
Biraz sonra yiyeceksin zaten.
- Anne, ben ondan istiyorum. - Öyleyse masayı kurmama yardım et.
- Pekala, lütfen geç kalma. - Geç kalmam, söz veriyorum.
- Tamam, güle güle. - Güle güle.
Hay Allah!
Özür dilerim, Angela, ben kapıları kilitliyordum.
Yılbaşı gecesi bu saatte birinin işte olacağını tahmin edemedim.
- Aynen ben de. - Özür dilerim.
Daha sonra gelirim.
Aslında, biraz beklersen odamı kapatırım sonra asansörde sana eşlik edebilirim
- Tamam, olur. - Tamam, iki saniye.
Bütün gece çalışıyor musun?
Evet, ama bina üç günlüğüne kapalı olacak.
ayrıca geçici bir iş daha aldım.
Ne güzel.
Umarım kızlar uyumadan eve yetişirim de hediyeleri açışlarını görürüm
- Çocuklar nasıl? - Harikalar.
- Hadi be! Abeveynlerin bana katlanamıyor. - Bu doğru değil, seni seviyorlar.
He sen nereye gidiyorsun bu akşam?
Jersey'e, kızkardeşimin evine gidiyorum.
Jersey mi? Senin daha güzel bir yere gideceğini sanırdım.
Evet. Ne demezsin.
- Ben bi çiftlikte büyüdüm. - Çiftlik mi?
Sana inanmakta güçlük çekiyorum.
Şu süslü elbiseler seni aldatmasın. Doğru söylüyorum.
Böyle mi diyorsun yani? İnanayım mı?
- İyi geceler Carl. - Mutlu noeller.
Sana da. Sonra görüşürüz.
Evet, sana söz verdim. Şu anda çıkıyorum zaten.
Biliyorum, üzgünüm. Asansördeyim.
En geç 25 dakika.
Seni duyamıyorum, ne?
Lorraine, sesin gidiyor, alo?
Hadi ama, olamaz. Şaka yapıyosun!
Hay Allah'ım, ne yapacağım şimdi!
Arabadan çıkacağım, başka ne olabilir ki!?
Merhabaa
Aman Tanrım!
Lucky! Lucky, ne yapıyorsun?
Otur! Otur!
- Bunun için üzgünüm. - Sorun değil.
Şey, asansörün kapısını açar mısın?
Arabam çalışmıyor. Yukarı çıkıp bi taksi çağırmam gerek.
Evet, elbette...
Önce bi anahtarları bulayım.
Nerdeler.. Nerde bu lanet anahtarlar. Bu arada nasıl gidiyor?
- İyi işte. - Arabana ne oldu?
- Hiç bi fikrim yok. - Muhtemelen ışıkları açık bırakmışsındır..
Hiç sanmıyorum. Unutmam, öyle şeylere dikkat ederim.
İnsanlar bunu hep yapıyor.
Buraya gelirler ve kapıyı açmamı isterler.
İşte buldum.
Şey,
Aslında arkada bi şarj aletim var.
İstersen akünü doldurabiliriz onunla.
Teşekkür ederim, ama taksi çağırsam iyi olur, çok geç kaldım.
Bence taksinin gelmesi uzun sürer, bu gece Noel.
Yani yine de sana kalmış tabi.
- Ne kadar sürer? - Birkaç dakika.
Tamam, araban ne tarafta?
Şurda.
Mesaiye kaldın ha? Nasıl hissediyorsun?
Pekçok bakımdan güvenli arabalar bunlar dimi?
Öyle olmalı.
Pekala, artı...
Eksi...
- Tamam, çalıştırmayı dene. - Tamam.
Tuhaf.
Dur bi, farları açar mısın?
Şimdi tekrar bas marşa.
Lanet olsun!
Pekala, farları kapat.
Neyse boşver, bu kadar yeter.
Elinden geleni yaptın, ama pes ediyorum.
Ben..üzgünüm, sorun ne bilmiyorum.
Bir şeyler yapabilirim sanmıştım.
Sorun değil, zahmet oldu sana. Asansör kapısını açabilir misin?
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Biliyorum, şey, müteşekkirim. Teşekkür ederim.
Bak, araban çalışmadığı için sinirli olduğunu biliyorum, ama..
Bugün Noel, ve şükran dolu olmalı insan.
Evet, haklısın, şükretmeliyim.
Şey...
Kendim için bi Noel partisi hazırladım.
Eğer istersen bana eşlik edebilirsin.
- Sadece şaka yapıyorum. - Aa, evet, üzgünüm, çok yorgunum.
Ama gerçekten, yardımın için çok teşekkür ederim.
Önemli değil, belki başka zaman.
Tabi, elbette.
Pekala, işte.
Senin için taksi çağırmamı istemediğine emin misin?
Saol, çantamda telefon numarası var.
Tamam, kendine iyi bak. Mutlu noeller.
Mutlu noeller.
Merhaba. Park Caddesi, 2237 numaraya bir taksi gönderir misiniz?
Emin misiniz? Hayır. Peki beklerim. Teşekkürler.
Hey, Lorraine, başıma gelene inanmayacaksın.
Hayır, aslında arabam çalışmadı.
Bak, bensiz başla. Bir saat içinde orda olurum.
Tamam, görüşürüz. Güle güle.
Harika, sağolun, teşekkürler.
Hayır, hayır bu gerçek olamaz.
Şaka mı bu?
Carl, neredesin? Kimse yok mu?
Hadi, hadi.
Ne... ?
Bir saniye.. Bir saniye sonra ordayım.
Merhaba, beni duyuyor musunuz?
Bakın, dışarda bi taksi bekliyor. Lütfen ön taraftaki kapıyı açar mısınız?
Kimse yok mu?
Hayır, hayır, hayır!
Lanet olsun, beni burda niye bırakıyorsun?
Servisdışı.
Uyan lanet olası! Taksi gitti.
Hey! Ben hâlâ burdayım, bekle.
Harika!
Merhaba!?
Tamam, paranoyaklığı kes.
Odama gitmeliyim.
Merhaba!?
Mutlu noeller, uslu bir kız oldun.
Tamam, tamam, bi şey yok.
Pek iyi görünmüyorsun. İyi misin? Sakin ol.
Her şey yolunda.
Ne oldu bana? Saat kaç?
Sadece düştün, bi şeyin yok.
İyi hissetmiyorum, midem bulanıyor.
Şey, tamam, su getireyim sana.
Dikkat et.
İnciteceksin kendini.
Sakin olmaya çalış.
Tamam.
Sakin ol, tamam, sorun yok.
Pekala, kalkmana yardım edeyim.
Evvet.
Pekala sakin ol.
Rahatlamaya çalış. Ben de şurayı temizleyeyim.
Eveet.
Hemen dönerim.
Aç mısın?
Hindi var, patates kızartması vaar.
Kızılcık ve corn flakes de var.
Ah, şey, bunun için kusura bakma.
Seni korkutmak istememiştim.
Oo, çok sıcak.
Mikrodalga fırınım var ve...
Daha iyisin dimi?
Elbiselerime ne oldu?
Dediğim gibi, düştün ve üstün kirlendi. Ben de...
Belki... Şarap içmek istersin?
Birazcık rahatlamalısın.
Ne halt karıştırdığını bilmiyorum, ama beni çözsen iyi olur!
Bu California şarabı...
...benim memleketin şarabı.
Oralar çok güzeldir.
Sen nerelisin?
Ne istiyorsun?
Nereli olduğunu bilmek istiyorum.
Rainfield'denim.
Orası da neresi?
Lütfen, sadece ne istediğini söyler misin?
Yalnızca Rainfield'ın nerde olduğunu bilmek istiyorum.
ve biraz da rahatlamanı istiyorum.
Şerefe.
Pekala, tost yapayım.
İyi arkadaşlara, memleketlerimize ve...
... Rainfield'e, her neredeyse.
- Dinle... - Tom.
Tom, gitmem gereken bir yer var.
Bazı sorumluluklarım var.
Evet, biliyorum.
Çok fazla endişeleniyorsun. Kendine biraz vakit ayırmalısın. Herkesle ilgilenmek zorunda değilsin.
Belki de yeni yıla içmeliyiz.
Bak, her şeyi hazırladım ben.
Biliyorum.. ve gerçekten güzel olmuş.
Evet, harika.
Hadi yiyelim. Midem kazınıyor.
Tom, yaptığın şey çok hoş...
...ama ailem beni bekliyor. Planlarım var...
Sanırım planlar değişti.
Şükran duasını sen mi yaparsın, ben mi yapayım?
Şey, ne saçmalıyorum...
Nedense fazla dindarım galiba..
Bon Appetite (Afiyet olsun)
Ne yapmak istersin?
Biliyor musun, ne iş yaparsın, hobilerin nedir falan...
Çok yaygın bir sorudur bu... Sanırım insanlar birbirini tanımak için bunları sorar.
Ben kitap okurum.. Şu anda Hemingay okuyorum.
Güneş de Doğar isimli kitabı.
Bence yemelesin artık, soğuyor.
Neyse, romandaki çocuk kızı o kadar çok seviyor ki...
... kızın yaptığı her şeyi affetmeye razı oluyor.
Hatta sadakatsizliğini bile.
Gerçekten çok yoğun, duygulu bir hikâye. Aşkın olması gerektiği gibi, dimi?
Erkek arkadaşım beni merak edecek ve aramaya gelecektir, biliyorsun.
Benden haber alamazsa beni bulmaya gelecek. Nerede çalıştığımı biliyor.
Siz, ikiniz ne zamandır çıkıyorsunuz?
- İki yıl. - İki yıl mı?
- Birlikte mi yaşıyorsunuz? - Bu seni hiç ilgilendirmez!
Bu hiç de hoş bi üslup değil.
Evet, beraber yaşıyoruz, tamam mı?
İki yıl ha!
Erkek arkadaştan fazlası olmalı...
...ufukta nikâh var gibi.
- Böyle bir niyetiniz var mı? - Evet.
Ee, nişanlın ne iş yapıyor?
Gazeteci.
Gazeteci mi? Öyleyse akıllı biri olmalı.
- Ne tür bir gazeteci? - Spor muhabiri.
Spor mu? Hangi gazetede?
- Tne Post. - The Post mu? O gazeteyi okurum ben.
- Adı ne peki? - Mark Clayton.
Mark Clayton.. Clayton? Hatırlayamadım.
O gazete var burda.
İnternette.. The Post Online'da yazıyor.
Biliyor musun, bu kadar çok çalışırken böyle bir...
... ilişkiyi yürütmen inanılmaz.
Sen böyle hep geçe kalınca yalnız kalıyor olmalı, dimi?
Onu seviyor musun, o sana âşık mı?
Bunu soruyorum, çünkü buraya ne kadar çabuk geleceğini merak ediyorum.
Eminim çoktan yola çıkmıştır.
Pekala.
Sanırım yolu yarılamıştır.
- Arabası ne marka? - Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun! Nişanlının ne marka araba kullandığını bilmiyor musun?
- Sanırım Toyota... - Toyota mı?
Evet. Hızlı bir araç. Düşündüğümden de çabuk gelebilir.
Biz burda konuşurken şurdan çıkıp gelmiş olabilir.
Biliyor musun, tanıştığımızdan beri çok da doğru konuşmadın.
Ama şimdi...
... erkek arkadaşın hakkında söylediklerin...
ah pardon, nişanlın.
Burda iyi birer arkadaş olmaya çalışırken,...
... niye bana yalan söylüyorsun ki?
Dur tahmin edeyim. Yalan söylüyorsun.
Gerçekten bir sevgilin yok, dimi?
Ama ihtiyacın var.
... seni umursayan birine ihtiyacın var.
Senin hakkında endişelenen birine...
Lütfen, yapma.
Harika bir ailen var...
...Lorraine'nin var...
Ufak Jimmy, Rose... Hepsi de seni seviyor.
Muhtemelen şimdi de seni merak ediyorlar.
Belki de onları aramalıyız.
Onlara iyi olduğunu söylemelisin.
Ne düşünüyorsun?
Ne söylemeliyiz sence?
Aa tamam, bak. Bir işin çıktığını söylemelisin.
Hayır mı? Eminim bunu zaten söylemişsindir.
Bak ne diyeceğim, bu konuda biraz düşünmelisin. Sen iyi bir yalancısın.
Hadi, ara!
Hayır.
Alo, alo?
Alo Rose, anneni telefona çağırır mısın?
Kim arıyordu?
Ben Angi teyzen.
- Anneee, Angi teyze arıyor. - Bir saniye...
Hey, neredesin?.. Angela?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Nasıl yani? Hepimiz seni bekliyoruz.
- Pek iyi değilmiş. - Geçen de aynı şeyi böylemişti.
Kardeşimle konuşabilir miyim, lütfen?
Ee, nerdesin Angi?
Angela?
Evdeyim.. Eve gittim.
- Sorun ne? Neredeymiş - Anlamadım ki...
... son konuştuğumuzda yoldayım demiştin.
Kostümlere ne oldu?
Bunu tahmin etmeliydik, gelmiyor işte.
Angela, arada bir ailene de vakit ayırsan fena olmaz ama dimi?
Tamam, yeter. Telefonu bana ver.
Angi, neyin var?
Alo?.. Duyamıyorum onu.
Tatlım, beni duyabiliyor musun?
Merhaba anne, burdayım.
Tatlım, ne oldu, nerdesin?
Bilmiyorum, sanırım grip oluyorum.
Sesin çok kötü geliyor. İyi olduğuna emin misin?
- Tatlım? - Evet.
Ben.. Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.
Tamam.. Umarım dinlenir ve yarın öğle yemeğine kadar iyileşirsin.
Ve tatlım, kostümleri düşünme tamam mı?
Mutlu noeller Angel, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum anne.
Bu bana şimdiye kadarki en güzel noel hediyesi oldu.
Teşekkür ederim.
Benim de sana bir hediyem var.
Hadi... Aç.
Merak etmiyor musun?
Hadi ama, aç şunu.
Evet,evet,evet...
Şimdi meraklandın dimi?
Tamam takalım şunu.
Ne mi? Bu hoşuna gidecek
Bunu bana niye gösteriyorsun?
Bekle.
Si...tiğimin şerefsizi!
Bunu gösterdiğim için üzgünüm.
Şöyle bir tur atmaya ne dersin?
Böyle herifler istedikleri her şeye el uzatırlar.
Gidiyoruz.
Uzak dur! Dur dedim orda!
Bunu niye yaptın ki?
Kes lan sesini!!!
- Dur yardım edeyim. - Hayır.
Aptallaşma, sana zarar vermeyeceğim.
Kolumu incitiyorsun.
Çünkü elini bana vermiyorsun da ondan.
- Hadi.. - Lütfen bırak gideyim.
Kimseye söylemem.
Evet, tabi ki inanıyorum sana. İzin ver sana bir şey göstereyim.
Olanları unutalım..
İştee gidiyoruz.
Sanırım içkiyi fazla kaçırdım.
Öyleyse sürmemem gerekiyor.
Sadece şakaydı.
Seni sürerken pekçok kez gördüm.
Şimdi seninle aynı arabada olmak garip bi duygu.
Aslında güzel.
Bir tur atacaktık sanıyordum.
Evet.
Öyleyse niye aşağı iniyoruz Tom?
Az sonra göreceğiz.
Bu çok daha iyi gelecek.
Ne yapıyoruz burda Tom?
Aman Tanrım.
Bu ne Tom?
Bu da benim sana hediyem.
Al bunu ve ona göster.
Neyi?
Ona bir kaltak olmadığını göster.
Al bunu ve ona, istediği her kadına dokunamayacağını öğret.
Asansörde olan şey hakkında mı konuşuyorsun?
Hayır Tom, hayır. Anlamıyorsun. O bi hataydı.
Aptalca bi hataydı.
Ne.. Ne?
Namusuna kastetti.
Hayır, içkiyi biraz fazla kaçırmıştı.
Bana tecavüze falan kalkışmadı.
Sarhoştu... Sonra özür diledi.
He, özür diledi ha!
Bunu yapmaya çalıştığı ilk kadın sen misin sanıyorsun?
Onu binadaki her kadına bunu yaparken gördüm.
O bir cinsel sapık, soysuzun teki.
Hayır, değil.
O iyi biri... İyi bir adam, baksan ona...
... Bir ailesi var, karısı var.
Tom lütfen.
Hey, ismimi tekrarlayıp durma.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Zavallı bir kurban gibi insani davranmaya çalışıyorsun.
Sana söylemiştim, sen incitmeyeceğim!
Tamam mı? O yüzden ismimi tekrarlamayı kes!
Yeter artık! Tom, Tom, Tom!!
Bunu bi daha söylemeyeceğim!!
Sen bir insansın, biliyorum.
Ben de öyle.
ve duyguların var.
Benim de var.
Hislerini önemsiyorum.
Korkması gereken o.
Duyguları olmayan asıl o.
Eğer ona yardım etmek istiyorsan,..
... bunu al ve ona dersini ver.
Sana söyledim, özür diledi.
Ne.. Öyle özür dileyip sonra tekrar mı yapacak?
Sonra gene özür dileyip tekrar...
Böyle pisliklerin sana yaptığı şeye bir son vermelisin.
Tom sadece...
...lütfen. Bu tamamıyla bir yanlış anlamaydı, Tom.
Yeteer! İsmimi söyleyip durma dedim sanaa!
- Demedim mi sana? Ha! - Evet, evet, evet.
Özür dilerim ama beni korkutuyorsun.
Allahım! Niye anlamıyorsun?
Sana yardım ediyorum.
Seni incitmem ben.
Tamam.
Yapacağım.
Çöz beni de yapayım.
Hayır, hayır, hayır.
Sen iyi birisin.
Sen de öylesin.
Senden asla bunu istememeliydim. Özür dilerim.
Tamam, önemli değil.
Çünkü.. Ben...
...beni çöz de senin için bunu yapayım.
Hayır, hayır, hayır.. Bu benim işim.
Hayır, Tom, dinle beni. Dur.
Lütfen bir şey yapma.
Kaçmaya çalışma, tamam mı?
Sana güvenebilir miyim?
Evet, güvenebilirsin.
Üzgünüm..
Üzgünüm.
Kızlara dokunmayı seversin, dimi?
Yok mu, hayır mı?
Bak ona. Sana bak dedim.
Sence mutlu mu görünüyor?
Evet. Yanlış kıza bulaştın, dimi?
Onu hakkettiğini de nerden çıkardın?
Sana bu hakkı veren ne?
Sen hiç iyi biri değilsin, biliyorsun dimi?
Gösterişli bir lavuksun. Pisliğin tekisin!
Dünya kendi etrafında dönüyor dimi?
Senin gibiler, istediği kıza, kız sizi istemediği aşikâr bile olsa...
... keyfinizce sarkarsınız
Kaltak olmadığınğ bile bile sarkarsınız!!
Ha!? Hepsini öyle sanıyorsunuz dimi?
Seni duyamıyorum.
Ne dedin? Konuşamıyor musun?
Çünkü diyecek bir lafın yok galiba.
Senle niye vakit harcıyorum ki?
Hayır!!
Niye Angela, o bunu hakediyor!
Lütfen bir şey yapma Thomas, lütfen!
Dur Thomas!
Mutlu noeller puşt herif!
Güzel. Artık seni bi daha rahatsız etmez.
Nereye gidiyoruz? Onu orda öylece terk edemeyiz.
Onu almalıyız.
Niye! Onu niye koruyorsun!?
Korumuyorum.
Hoşuna mı gitmişti? Dokunulmak güzel miydi?
Otoparkta sana sarkarken hoşuna mı gidiyordu?
Onunla yatmak mı istiyorsun?
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
O zaman niye? Nedir yani? Kariyerle mi ilgili?
Terfi almak için onun si..ştin mi?
Onu bırakamayız.
Pekala, üzgünüm, özür dilerim.
Onu burda bırakmamalıyız.
Bekle. Thomas dur!
Ne yapıyorsun?
Sürüşe çıkıyoruz.
Ne yapıyorsun sen?
Hayır Tom, dur, dur!
Lütfen dur Tom. Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Ah, Aman Allahım!
Tom bunu yapma, lütfen yapma.
Hayır, hayır!!
Lütfen. Sen iyi birisin.
Lütfen bunu yapma.
Hayır, hayıır!
Nereye gidiyorsun?
Angela, geri dön!.
Seni si..tiğimin karısı.. Yalancı!
Hey, burdayım!
Hey, beni duyuyor musun! İmdat!
Beni duyan var mı?
Lanet!
Bi şey yok. Sakin ol.
Yardım edin!
Lütfen, yardım edin!
İmdaat! Lütfen.
Lütfen! Biri beni öldürmek istiyor!
"Yardım edin, biri beni öldürmek istiyor"
Servisdışı
Angela...
Lütfen. Biri beni duyuyor mu? Park Caddesi 2370'in...
... kapalı otoparkında kapalı kaldım.
Biri beni öldürmeye çalışıyor.
Angela, hadi çık ortaya!
Lanet olsun!
Angela...
Bu konuda konuşalım mı?
Sanırım birileri oyun oynamak istiyor, dimi Rocky?
Angela?
ASANSÖRLER
Lütfen!
Hadi, lobiye. Lobiye. Hadi ama!
Ne diye kapalı ki içine sı..tığım?
Angela!
Alo.
Alo, imdat! Beni duyan var mı? Alo!
Lütfen. Alo...Lütfen cevap verin, lütfen.
Evet, burası güvenlik, merhaba.
- Alo... - Evet, evet burdayım. Beni duyuyor musunuz?
- Evet sesiniz geliyor. Size nasıl yardımcı olabilirim? - Kaçırıldım. Smith-Steinberg'da çalışıyorum.
... Park Caddesi, 2370 numara.
ve şu anda asansörde saklanıyorum. Lütfen 911'i arayabilir misiniz?
Tamam hanımefendi sakin olun. Sizi kaçıran kişi yanınızda mı?
Hayır, dışarda, otoparkta bir yerde. Az önce birini öldürdü.
- Onu öldürürken gördünüz mü? - Evet gördüm! Adı Thomas.
İşyerimin otoparkında çalışıyor.
Lütfen acele eder misiniz. Hayatım tehlikede.
Bayan, rahatlayın ve derin bir nefes alın.
Benden rahatlamamı nasıl beklersin! Bu herif beni öldürmek istiyor!
Lütfen anlamaya çalışır ve polisi arar mısın? Lütfen 911'i arar mısın?
Polis mi? Yo.. Sanırım o sadece size yardım etmek istiyor.
Tamam mı?
Angela!
Angela, hâlâ orda mısın?
Polislere haber verdim! Buraya gelmeleri uzun sürmez. Sana tavsiyem burdan si..tirip git!
Sadece konuşmak istiyorum Angela... Niye farklı biri gibi davrandım ki?
Üzülme. Dışarı çıkar mısın? Sadece şaka yapıyordum.
Cehennemin dibine git!
Angela, anlamıyor musun? Senin için yaptın. O herif sana hiç saygı duymuyordu.
Neyi konuşmuyorsun Angela?
Bana bir şans ver.
Eğer bir şans verirsen düzeltebiliriz bunu.
Bana ilham veriyorsun sen. Biliyor musun, bunun gibi stresli bir durumdaki insanlar birlik olmalıdır.
Birbirine güvenir, dahası birbirlerine destek olurlar.
Birbirlerini beğenirler. Hatta bazen âşık bile olabilirler.
Angela.
Angela, lütfen, böyle yapma...
Niye benimle konuşmuyorsun!?
Biliyor musun, kendine birazcık daha saygı duymanı isterdim.
Dışarı çıkmayacağım! Duydun mu?
Çıkmayacağım, lanet olasıca!!
Carl.
Angela.
Burada donacaksın.
Angela.
Ortalık batmış.
Angela...
Sanırım Carl'ın canı yanmış.
Angela. Ambülans çağırmalı mıyız?
Böyle o karısına ve çocuklarına gider, sen de kardeşlerinin yanına gidersin.
Ve ben de bu otoparkta kalırım! Tek başıma!
Çünkü herkesin istediği belli ki bu!
Angela...
Etrafta yalnız bayına dolaşman hoşuma gitmiyor. Ayrıca...
Her yer kilitli.
Angela?
Angela! Burdan nasıl kaçmayı düşünüyorsun?
Burası buz gibi.
Angela?
Angela!
Angela?!
Noelde ne yapıyorsun Carl?
Teşekkür ederim.
Makyaj ister misin?
Bugüne kadar gördüğüm en güzel dudaklara sahipsin.
Davetimi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Bedenin... bu çok güzel.. bebeğim...
Sen ve ben...
Angela tenin çok.. çok... çok yumuşak...
Seni seviyorum, seni seviyorum. Angela bunu biliyorsun, değil mi?
Merhaba! Kahretsin! Kahretsin! Alo! Beni duyuyor musunuz?
Bi şey yok.
Merhaba memur bey, nasıl yardımcı olabilirim?
Kapıyı açın lütfen.
Tamam efendim, hemen geliyorum.
Özür dilerim, bunu yapmak zorundayım.
Özür dilerim, beklettim. Biraz işim vardı da.
Nasıl gidiyor akşamınız?
Acil servis bu adresten yardım istendiğini söyledi? Bu konuda bilginiz var mı?
Yo, bu gece son derece sakin burası.
Şüpheli bir şey duydunuz mu ya da gördünüz mü?
Yo, dediğim gibi volta atıyorum ve..
... hiçkimse görmedim burda.
Burada arabalar var.
Şey, burası bir otopark.
Bu katta birkaç arabayı bırakıp gitmişler, ikinci katta da kiralık arabalar var.
Dediğim gibi, bu gece kimseyi görmedim buralarda, ben ve Rocky hariç tabi.
O da mı bu gece burda çalışıyor.
Şey o benim köpeğim.
Şimdi aşağıda, ofisimde.
Şöyle bir tur atacağız, sen de arkaya geç istersen.
İyi fikir.
Evet. Şey.. Şu kapıyı kapatmalıyım. Biri girer falan.
Bıraktığınız için teşekkür ederim.
Eğer diğer katları da kontrol etmek istiyorsanız şurdan gidin
ama P3'te dikkatli olun. Su borularından biri kırık orda.
- Etrafından dolanırız. - Tamam.
Sinyal yok.
Ne olmuş buraya böyle?
İmdaat! Yardım edin bana!
İmdaat! imdat!
Yardım edin!
Olağandışı bir şey görmediğine emin misin?
Yoo, herkes erkenden gitti.
Parti mi veriyorsun orda?
Yo hayır, sadece ben ve Rocky. Parti yok.
Kimse seni ziyarete gelmiyor mu, ne bileyim biraz değişiklik falan?
Hayır. Buraya birini alsam beni hemen kovarlar.
Özellikle de bu saatlerde.
Sen de kuralları çiğnemek istemezsin değil mi?
- Hayır, vardiyamda değil. - Tamam, hadi gidelim.
Yardım edin!
Kapıları açmam gerekiyor. O yüzden merdivenden inmem gerek
Tamam öyleyse.
Açılsana!
Bekleyin!!
Üşütmeyin sakın ha.
- Gözünü ve kulaklarını aç, tamam mı? - Elbette, rahat olun.
- Mutlu noeller! - Sana da ahbap.
Bekleyin! Bekleyin!
- 911 ... - Lütfen, yardım edin bana...
"Şu anda size cevap veremiyoruz. Lütfen bekleyin. Kısa sürede bir operatörü aktarılacaksınız"
- Alo. - "Teşekkürler"
"Şu anda bütün operatörlerimiz meşguldür. Lütfen bekleyiniz..."
"911.. Şu anda size cevap veremiyoruz. Lütfen.."
Rok? Rocky!
Niye?.. Niye yaptın ki bunu?
O sadece savunmasız bir hayvandı!
Angela!
Savunmasız bir hayvanı niye öldürdün?
Sana yaptığım onca şeyden sonra ha?
Sana yardım ettim. Karşılığı bu mu?
Sen köpeğimi öldürdün!!
Lütfen cevap verin, lütfen!
Angela!
Gerçekten beni zıvanadan çıkartmaya başladın!! Angela!!
Alo, alo. Orda mısınız? Alo. Polis... Orda mısınız?
Sesim geliyor mu? Bu acil servis. Eğer beni duyuyorsanız...
... lütfen bir şey söyleyin. Ahizeyi alın ve konuşun lütfen.
Alo, alo...Burası 911. İyi misiniz?
Orda mısınız? Alo?..
Beni ele vermeye çalışıyorsun, dimi?
Sanırım bunu sevdin.
Ee tatlım, peki şimdi ne yapacağız?
Özür dilemeni dinlemeye hazırım...
Angela!
Kahretsin! Kahretsin!
Hadi yapalım bu boku!
Hadi! Hadi bitirelim bu işi!
Hadisene!
Hadi şerefsiz! Hadiii!!
Angela?
İyi olacaksın, tamam mı?
Yardım ha?! Bana yardım edeceksin deme!
İzin ver de ben seni değişştireyim biraz!
Anasını s...tiğim!
Ne yapıyorsun sen?
Angela, gel buraya! Çöz beni!
Gel buraya ve hemen şu kelepçeyi çıkar!!
Niye yapıyorsun bunu bana Angela, niye?
Angela...
Angela, ben sadece... sadece arkadaş olmak istedim.
Çok yalnızım, her zaman yalnızım...
Niye biraz da birlikte vakit geçiremeyiz ki?
Angela? Bekle! Niye?
Niye?!
Niye arkadaş olamayız ki?
Niye yılbaşını birlikte geçiremeyiz?
Beni duyuyor musun? Seni gerizekalı fahişe!
Angela, bekle, dur. Ben öyle demek...
Mutlu noeller Thomas.
İyi misiniz bayan?
Çeviri ve Senkron: EMRINHO
ELVIS PRESLEY "BLUE CHRISTMAS"